由极至旅行翻译的科普文成功刊登《中国国家旅游》杂志
本帖最后由 Jhony 于 2016-7-10 16:57 编辑 <br /><br />由极至旅行所翻译的文章《我的海豹像一只大猫》成功在《中国国家旅游》杂志上刊登！图片、撰文/（澳大利亚）Ady Adonello 翻译/袁茹、邝嘉瑜
Ady Adonecello（原文编著者）
悉尼塔朗加动物园海洋生物部门主管、1984年开始救援、训练、研究海豹。
本帖最后由 Jhony 于 2016-7-10 16:57 编辑 <br /><br />
我的海豹像一只大猫
Sydney
在澳大利亚悉尼的塔朗加动物园，我与海豹在一起工作了30年。在此期间，我曾经3次前往南极、数次奔赴南美、非洲和澳大利亚其他地区研究这个种群。海豹中不乏顶级的掠食者，但在我看来，它们更像一只只聪明而独立的猫。
悉尼沙滩上出现了一只海豹！度假的人们尖叫着逃开，警察甚至已经做好了拔枪射击的准备。我赶到现场，看到一只南极豹海豹，近4米长的庞大身躯，颈部白色，遍布黑色斑点，有点像豹纹。我估计它是来自澳大利亚靠近南极的海域，跨越了这么长的距离，还在海里经受大风大浪的袭击，它看上去既疲惫又惊恐不安。 在海滩上拯救迷路的豹海豹或其他种类的海豹，总是存在风险。这些动物体型庞大、力量惊人、移动速度快，还有很大的牙齿，在南极处于食物链的顶端，虎鲸是它们唯一的天敌。捕捉海豹需要速度、经验和勇气。面对沙滩上的这只豹海豹，我非常紧张，害怕被它扑倒，终于和同事一起捕获它的时候，我感到非常有成就感。 这并不是我第一次在澳大利亚的海滩上发现海豹，它们大多数生着病、瘦得皮包骨或者被鲨鱼咬过。多年以来，我们和同事拯救并且照看这些动物，它们从遥远的海域流浪至此，最终留在我们身边，围绕着这些海豹也展开了很我科学研究项目。躲在峭壁上的研究者 在近30年的研究中，我几乎走遍了海豹的各种栖息地，探访不同的种群，它们的特点十分鲜明：灰海豹脾气很暴，环斑海豹调皮、古怪，格陵兰海豹像绅士一样很有气度，冠海豹对人类的态度有些敌意，须海豹很温和，斑海豹则经常鬼鬼祟祟。 在南乔治亚岛，我曾经非常冒险地接近象海豹，观察它们打架、交配、哺乳、出生和换毛。我还在一个海豹繁殖地停留了十多天，那个荒芜人烟的孤岛上没有电也没有浴室，但有6000头澳洲毛海豹。为了不破坏环境的原生状态，我只能紧贴着悬崖边，在隐蔽的状态下计算新生小海豹的数量，辨别海豹的种群。有些海豹不可以靠近，因为担心它们因惧怕人类而受惊逃窜，有些则是因为我们自己感觉害怕——毛海豹和海狮一样是跑步健将，能够追着人一直跑30米。大多数海豹在陆地上时就像一只巨大的毛毛虫，但在冰上或沙上的移动速度比我们想象中要快，我不敢冒险离它们太近。
Tips海豹海狮难辨别
海豹是脊索动物门(Chordata)哺乳纲(Mammalia) 食肉目(Carnivora)海豹科(Phocidae)所有动物的通称。它们具有鳍状的四肢，因此与海獅、海象等动物一起被称为鳍脚类（Pinipedia)。鳍脚类曾经是一个独立的目，在不同的分类系统中，也曾是食肉目下的一个亚目或者超科。海豹与其他鳍脚类动物的区别是：没有明显的耳朵，只有一个耳洞， 还有就是脸长得更像猫。Tips淡水中也有海豹
页:
[1]